关于延迟开学期间不可擅自提前返校的通知
作者:国际教育学院办公室  日期:2020-02-27  来源:国际教育学院

各位同学:

Dear international students,

        新型冠状病毒肺炎疫情生以来,中国政府采取了最全面、最格、最底的措来防控疫情,目前已取得了段性成效。但是,目前仍在关键阶段,疫情防控尚未束。此,我将有关事再次通知如下:

China has taken the most comprehensive, rigorous and thorough-going measures to fight against COVID-19 since the start of its outbreak and achieved staged results. But now it is still an extremely critical moment for the epidemic control is far from over. Thus again we make the following requirements:

        1.所有同学未接到学校正式布的返校通知前一律不得提前返校。学校同意擅自返校者,将承担所有后果。

All the students are not allowed to return to the college in advance without official notice. Anyone who violates the regulation and returns to the college without permission shall bear responsibility for all consequences.

        2.近期新型冠状病毒肺炎疫情在全球很多国家爆所有在中国境内和境外的同学格遵守当地政府及生部门发布的指示和要求,采取一切必要的防措施,加个人防

COVID-19 broke out in many countries recently. All the students who are in China or not should strictly abide by the instructions and requirements of local governments and health authorities and take every necessary measures to protect yourselves.

        没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会到来。疫情尚未束,我仍需努力。衷心感各位同学的理解、支持和配合!

Winter will eventually pass, and spring is sure to come. The epidemic is not over, we still need make efforts to prevent and control it. We sincerely thank every one of you for your understanding, support and cooperation.

国际教育学院

2020227

School of International Education

February 27, 2020